4. Nisa suresi 169. ayet

/ 176
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.

إِلاَّ طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّهِ يَسِيرًا
İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeda. Ve kane zalike alallahi yesira.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
- İnkar edip zulme sapanlar var ya; Allah onları asla affedecek değildir. Onları içinde süreli kalacakları cehennem yolu hariç, başka bir yola iletecek de değildir.Bunu yapmak Allah için kolaydır.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar. Bu, ALLAH'a pek kolaydır.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Sonsuza dek ölümsüz olarak kalacakları cehennemin yolu başka. Bu, Allah'a güç gelmez.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Cehennemin yolu dışında. Sonsuza dek orada kalacaklardır. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
sadece cehennemin yolunu (gösterecektir), orada ebediyyen kalıcıdırlar: ve bütün bunlar Allah için pek kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Cehennem yolu hariç! Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah için çok kolaydır bu.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(168-169) Şüphesiz küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak ve cehennem yolundan başka bir yola da çıkaracak değildir; orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu da Allah için kolaydır.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
cehennem yolundan başka, orada sonsuza kadar kalacaklardır; Bu, Allah için çok kolaydır.
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
(Allah onları) ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah'a çok kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
(168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Gültekin Onan
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Tanrı'ya pek kolaydır.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
(168-169) Hakıykat, o inkar edib kafir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır.
İbni Kesir
Ancak cehennem yoluna. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. Bu ise Allah'a pek kolaydır.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
İçinde ebedi kalacakları cehennem yolundan başka.. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
(168-169) İnkar edip zulmedenleri Allah affedecek değil. Onları cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır. Bu da Allah'a göre çok kolaydır.
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Cehennem yolu (cehennem yaşamına yol açan anlayış) hariç! Orada sonsuza dek kalırlar. Bu Allah için çok kolaydır.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
except the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for GOD to do.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
Except to the path of Hell, they will abide therein eternally. For God this is very easy.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
Except to the path of hell, in it they will abide eternally. For God this is very easy.
# Kelime Anlam Kök
1 illa: sadece
2 tarika: yoluna (iletecektir) طرق
3 cehenneme: cehennemin
4 halidine: kalacaklardır خلد
5 fiha: orada
6 ebeden: sürekli ابد
7 ve kane: ve كون
8 zalike: bu da
9 ala:
10 llahi: Allah'a
11 yesiran: çok kolaydır يسر