41. Fussilet suresi 19. ayet
O Gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere bir araya getirileceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün Allah'ın düşmanları Cehenneme toplanacaklar. Sonra onlar bölüklere ayrılacaklardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülecekleri gün toplanarak bir araya getirilirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Allah düşmanları, ateşe doğru sevk edilecekleri o gün baştan sona zapturapt altına alınırlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde biraraya toplanıp ateşe sürülürler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'ın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise artık onlar, baştan sona hep tutuklanırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu nedenle, (bütün insanları,) Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün(e karşı uyar),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan ahire hep tevkıf olunurlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.
Gültekin Onan
Tanrı'nın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün, işte onlar ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Hatırlat) o gün (ü ki) Allahın düşmanları, işte onlar, toplu halde ateşe sürüleceklerdir.
İbni Kesir
Allah'ın düşmanları bir araya getirilip toplanacakları gün; onlar, dağıtılırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, Allah'ın düşmanları topluca ateşe sürülürler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreç geldiğinde Allah düşmanları hep beraber toplanırlar ve Nar'a sevk olurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.
Progressive Muslims
And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the day the enemies of God are gathered to the Fire — and they will be marshalled —
Aisha Bewley
On the Day We crowd the enemies of Allah into the Fire and they are driven in close-packed ranks,
Rashad Khalifa The Final Testament
The day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve (o) gün | يوم |
| 2 | yuhşeru | toplanır | حشر |
| 3 | ea'da'u | düşmanları | عدو |
| 4 | llahi | Allah'ın | |
| 5 | ila | ||
| 6 | n-nari | ateşe | نور |
| 7 | fehum | onlar | |
| 8 | yuzeune | bir araya getirilirler | وزع |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve (o) gün | يوم |
| 2 | yuhşeru | toplanır | حشر |
| 3 | ea'da'u | düşmanları | عدو |
| 4 | llahi | Allah'ın | |
| 5 | ila | ||
| 6 | n-nari | ateşe | نور |
| 7 | fehum | onlar | |
| 8 | yuzeune | bir araya getirilirler | وزع |