Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Daha önce taptıkları tanrılar uzaklaşıp kaybolacaktır. Sığınacak hiçbir yerleri olmadığını anlayacaklardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Böylece dünyada) yalvarıp durdukları (şeyler) onlardan uzaklaşmış,

*

kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını da anlamış (olacak)lardır.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Daha önce yardım için çağırdıkları (dine ortak koştukları kişiler) onlardan uzaklaşmıştır. Artık kaçacak bir yerleri olmadığını anlarlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve daha önce tapındıkları şeyler, onlardan uzaklaşıp gittiler. Onlar, kendileri için kaçıp kurtulacak yer olmadığını anladılar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Önceleri yardıma çağırıp durdukları kaybolur ve kendileri için bir kurtuluş yolu olmadığını anlarlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Daha önce yakarışlarda bulundukları, onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Zaten kendileri için kaçacak yer olmadığını anlamışlardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Artık onların daha önceden yalvarıp yakardıkları şeyler kendilerini yalnız bırakmıştır: kendileri için kaçacak bir yer olmadığına iyice kanaat getirirler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Daha önce yakarıp durdukları, onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur. Kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Önceden kendilerine taptıkları (bugün) onlardan kaybolup gitti ve onlar kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan kaybolup gitmişler ve onlar kendileri için kaçacak bir yer kalmadığını anlamışlardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Böylece, onların önceden yalvarıp durdukları bütün güçler, kendilerini terk etmiş olacak ve kendileri için bir kaçış imkanı olmadığını kesinlikle öğreneceklerdir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Daha önce yalvardıkları (tanrılar) onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan gayb olup gitmişler ve onlar kendilerine hiçbir kaçamak kalmadığını anlamışlardır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Önceden yalvarıp durdukları şeyler, onlardan sapıp gitmiş ve onlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır.

Gültekin Onan

Önceden kendilerine taptıkları (bugün) onlardan kaybolup gitti ve onlar kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Önceden tapdıkları nesneler onlardan uzaklaşıb gaaib olmuşdur (olacakdır). Onlar kendilerine (azabdan) kaç (ıb kurtul) acak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır (anlayacaklardır).

İbni Kesir

Önceden taptıkları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir. Ve kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha önce ibadet ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitmiştir. Bir kaçış yolu olmadığını anlamışlardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Böylece daha önce ibadet ettikleri putlar kendilerini terk eder, müşrikler de kaçacak yer kalmadığını anlarlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Daha önce lafını ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitti ve kendileri için bir kaçış yeri bulunmadığını da fark ettiler!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Daha önce yardım için çağırdıkları (dine ortak koştukları kişiler) onlardan uzaklaşmıştır. Artık kaçacak bir yerleri olmadığını anlarlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve daha önce tapındıkları şeyler, onlardan uzaklaşıp gittiler. Onlar, kendileri için kaçıp kurtulacak yer olmadığını anladılar.

Rashad Khalifa The Final Testament

The idols they had idolized will disown them, and they will realize that there will be no escape.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they were abandoned by that which they used to call on before, and they realized that there will be no escape.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They were abandoned by what they used to call on before, and they realized that there will be no escape.