Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun) kavmini küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğmişti. Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık

*

bir toplum oldular.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun, halkını aptal yerine koydu ama yine de ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir halktı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, toplumunu şapşal yerine koydu; bu yüzden, ona boyun eğdiler. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte böylece Firavun kavmini tahrik etti; onlar da bu tahrike kapıldılar: Zaten onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu şekilde (Firavun) kavmini küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler, çünkü dinden çıkmış günahkar bir kavim idiler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Firavun, böylece halkını ahmaklaştırdı ve onlar da sonunda boyun eğdiler, çünkü onlar aldatılmış, ayartılmış bir halktı!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun, kavmini küçük düşürdü (ezdi). Onlar da kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu suretle kavmını istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler çünkü dinden çıkmış fasık bir kavm idiler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.

Gültekin Onan

Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar fasıklar kavmiydi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu suretle kavmini küçümsedi. Onlar da kendisine itaat etdiler. Hakıykat onlar faasıklar güruhu idi.

İbni Kesir

Firavun, kavmini küçümsedi, ama onlar yine de kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun, halkını küçümsemiş, onlar da ona boyun eğmişlerdi. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun) halkını aşağıladı... Onlar da ona itaat ettiler... Muhakkak ki onlar inancı bozulmuş bir toplumdu!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık

*

bir toplum oldular.

Rashad Khalifa The Final Testament

He thus fooled his people, and they obeyed him; they were wicked people.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He thus convinced his people, and they obeyed him; they were a wicked people.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He thus convinced his people, and they obeyed him; they were a wicked people.