43. Zuhruf suresi 57. ayet
Meryem Oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Meryem'in oğlu örnek gösterilince, senin toplumun hemen yaygarayı basarlar ve "Bizim tanrılarımız mı daha iyidir, yoksa o mu?" derler. Tartışmak için bu örneği verirler. Doğrusu onlar çok kavgacı bir toplumdur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Meryem oğlu (İsa, Kur'an'da) bir örnek olarak anlatılınca, kavmin(den bazıları) hemen sevinç çığlıkları atmaya başlamışlardı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Meryem Oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senin halkın Meryemoğlu (İsa) örnek verilince hemen yaygarayı basıyor.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Meryem Oğlu da örnek olarak verilince, senin toplumun bağrışmaya başladı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne zaman Meryem'in oğlu örneği gündeme getirilse, senin kavmin bu yüzden başlar şamata yapmaya;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Meryem'in oğlu, bir örnek olarak ortaya konunca, senin toplumun buna karşı hemen bağırıp çağırmaya başladı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Meryem oğlu İsa bir misal olarak ortaya atıldığında kavmin hemen ondan çığrıştılar:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şimdi, ne zaman Meryem'in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve vakta ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:
Gültekin Onan
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Meryem oğlu bir misal olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar.
İbni Kesir
Meryem'in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Meryem'in oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor:
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Meryemoğlu bir ibretlik örnek olarak ortaya konulduğunda, toplumun hemen ondan yüz çevirdiler.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Meryem oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;
Progressive Muslims
And when the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the son of Mary is struck as a similitude, then thy people clamour thereat,
Aisha Bewley
When an example is made of the son of Maryam your people laugh uproariously.
Rashad Khalifa The Final Testament
When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the son of Mary was put forth as an example, your people turned away from it.