Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında dostlar birbirlerine düşman kesilirler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İzin Günü

*

, muttakiler

*

dışında, dostlar

*

birbirlerine düşmandırlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'tan çekinerek kendini korumuş olanlar

*

dışındaki samimi dostlar

*

, o gün birbirine düşman kesilirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, sorumluluk bilinci taşıyanların dışında, dostlar birbirine düşman olacaklardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):

Gültekin Onan

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.

İbni Kesir

O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte dostlar (dünyalık zevk arkadaşları), bazısı bazısına düşmandır! Sadece korunanlar müstesna!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İzin Günü

*

, muttakiler

*

dışında, dostlar

*

birbirlerine düşmandırlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

The close friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.