İzin Günü, muttakiler dışında, dostlar birbirlerine düşmandırlar.
O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.
O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında dostlar birbirlerine düşman kesilirler.
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.
İzin Günü*, muttakiler* dışında, dostlar* birbirlerine düşmandırlar.
Allah'tan çekinerek kendini korumuş olanlar* dışındaki samimi dostlar*, o gün birbirine düşman kesilirler.
O gün, sorumluluk bilinci taşıyanların dışında, dostlar birbirine düşman olacaklardır.
Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.
O süreçte dostlar (dünyalık zevk arkadaşları), bazısı bazısına düşmandır! Sadece korunanlar müstesna!
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.
İzin Günü*, muttakiler* dışında, dostlar* birbirlerine düşmandırlar.
Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.
Friends, that day, will be enemies to one another save those of prudent fear.
On that Day the closest friends will be enemies to one another – except for those who have taqwa.
The close friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.
Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.
Friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.