43. Zuhruf suresi 76. ayet
Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz onlara zulmetmedik; onlar kendilerine zulmetmişlerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz onlara haksızlık etmedik fakat kendileri haksızlık edenlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz onlara yanlış yapmadık; ama onlar yanlışlar içinde olan kimselerdi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Biz, onlara haksızlık etmedik. Tam tersine, onlar, kendilerine yazık ettiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne ki, onlara haksızlık eden Biz değiliz, fakat asıl onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlar-
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onlara zulmetmemişizdir, fakat kendileri zalim idiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zalim idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lakin kendileri zalim idiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.
Gültekin Onan
Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler.
İbni Kesir
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalimlerin kendileridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz onlara zulmetmedik.. . Ne var ki onlar nefslerine zulmedenlerdendi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.
Progressive Muslims
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We wronged them not, but they were the wrongdoers.
Aisha Bewley
We have not wronged them; it was they who were wrongdoers.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is not us who wronged them; it is they who wronged their own souls.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.