44. Duhan suresi 36. ayet
"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğruysanız atalarımızı getirin (de görelim)!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru söyleyen kimselerseniz haydi (diriltip) getirin atalarımızı*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Madem öyle, atalarımızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama eğer (bu) iddianızda ısrarlıysanız, haydi (geri) getirin atalarımızı!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi getirin babalarımızı, doğru (söyleyen kimseler) iseniz."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, eğer iddianızda haklı iseniz atalarımızı (şahit olarak) getirin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin."
Gültekin Onan
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Eğer (da'vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin".
İbni Kesir
Doğru sözlüler iseniz; bize babalarımıza getirsenize.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Eğer sözünüz doğruysa haydi atalarımızı getirin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."
Progressive Muslims
"So bring back our forefathers, if you are truthful!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“So bring us our fathers, if you be truthful.”
Aisha Bewley
Bring us our fathers if you are telling the truth. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Bring back our forefathers, if you are truthful."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"So bring back our forefathers, if you are truthful!"