45. Casiye suresi 7. ayet
Bütün yalancı günahkârların vay haline!
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bütün yalancı ve günahkarların vay haline!
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Hakikati ters yüz eden ve böylece zarara neden olan herkese eyvah!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yalancı (ve) günahkâr herkesin vay hâline!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bütün yalancı günahkârların vay haline!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Her günahkar iftiracının vay haline*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Suçlu yalancıların tümünün; vay başlarına gelene!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kendini aldatarak günaha gömülenlerin topuna birden yazıklar olsun!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her günahkar sahtekarın vay haline!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her günahkar yalancının vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Veyl o her bir vebal yüklü sahtekara
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun!
Gültekin Onan
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yalana, günaha dadanan her (kimsen) in vay haaline!
İbni Kesir
Yalancı, günahkar her kişinin vay haline.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yazıklar olsun yalancı günahkara!..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Her kendini aldatan esime (hakikatini inkar ederek, oluşmuş benliğin içgüdüleri ve dürtüleriyle yaşayana) yazıklar olsun!
Progressive Muslims
Woe to every sinful fabricator.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Woe to every sinful deceiver,
Aisha Bewley
Woe to every wicked liar
Rashad Khalifa The Final Testament
Woe to every fabricator, guilty.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Woe to every sinful fabricator.