Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa, "Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır" diye yalvardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) "Rabbim! Ben kendim ve kardeşimden başkasına sahip (hâkim) olamıyorum; bizimle, yoldan çıkmış bu toplumun arasını ayır!" demişti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O da bunun üzerine: "Efendim, ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır" dedi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Dedi: "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık

*

halkın arasını ayır."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Ey Rabbim, benim gücüm sadece kendime ve kardeşime yeter. Artık bizimle o yoldan çıkmış topluluğunun arasını ayır."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Efendim! Aslında, kendim ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Yoldan çıkmış bu toplumla, artık aramızı ayır!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Musa) "Rabbim! Sözüm kendimden ve kardeşimden başkasına geçmiyor. O halde, bizimle şu sapkın halk arasındaki farkı gözet!" diye yalvardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle yakardı Musa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır." dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa: "Ey Rabbim, görüyorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum; artık bizimle o doğru yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır!" dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Musa,) "Ey Rabbim! Benim sadece kendime ve kardeşim (Harun)a sözüm geçiyor! O zaman, bizimle bu sapkın halk arasına bir çizgi çek!" diye yalvardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, "Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim. Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."

Gültekin Onan

(Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar kavminin arasını sen ayır" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa) "Yarab, ben kendimle kardeşimden başkasına malik olmuyorum. Artık bizim aramızla o faasıklar güruhunun arasını sen ayır" dedi.

İbni Kesir

Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa: -Rabbim, ben, kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Musa: "Ya Rabbi, dedi, ben kendi nefsimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa) şöyle dedi: "Rabbim... Muhakkak ki ben, sadece kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum... Artık bizimle o fasıklar (inancı bozulmuşlar) topluluğunun arasını ayır. "

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O da bunun üzerine: 'Rabbim, ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır,' dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Dedi: "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık

*

toplumun arasını ayır.".

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "My Lord, I can only control myself and my brother. So, allow us to part company with the wicked people."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "My Lord, I do not possess except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "My Lord, I do not control except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people."