50. Kaf suresi 31. ayet
Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cennet de, takva sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cennet ise yanlışlardan sakınanlara uzak olmayacak şekilde daha da yaklaştırılır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılmıştır; uzak değildir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.
Gültekin Onan
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.
İbni Kesir
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır.. . Zaten uzak değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Cennet, takva sahipleri* için yaklaştırıldıkça yaklaştırılır.
Progressive Muslims
And Paradise is brought near to the righteous, not far off.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the Garden will be brought nigh: — to those of prudent fear, not far —
Aisha Bewley
And the Garden will be brought up close to those with taqwa, not far away:
Rashad Khalifa The Final Testament
Paradise will be offered to the righteous, readily.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the Paradise is brought near to the righteous, not far off.