51. Zariyat suresi 20. ayet
Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ayetler vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler* vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kesin bilgi peşinde olanlar için yeryüzünde ayetler /göstergeler vardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşku duymadan inananlar için, yeryüzünde kanıtlar vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arzda da ayetler var iykan ehli için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.
Gültekin Onan
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Küre-i) arzda kamil bilgi saahibleri için nice ayetler vardır.
İbni Kesir
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İkan sahiplerine arzda (bedende) işaretler vardır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yeryüzünde, gerçeği kavrayanlar için nice ayetler* vardır.
Progressive Muslims
And in the Earth are signs for those who comprehend.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And in the earth are proofs for those who are certain,
Aisha Bewley
There are certainly Signs in the earth for people with certainty;
Rashad Khalifa The Final Testament
The earth is full of signs for those who are certain.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And on the earth are signs for those who comprehend.