52. Tur suresi 34. ayet
Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun benzeri bir hadis getirsinler!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğru (sözlü) iseler onun (Kur'an'ın) benzeri bir söz getirsinler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun benzeri bir hadis* getirsinler!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer doğru söyleyen kimseler iseler Kur'an'ın dengi bir söz /bir kitap getirsinler bakalım*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Madem öyle, Onun benzeri bir söz -hadis- getirsinler; eğer doğruyu söylüyorlarsa?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Öyleyse, haydi onun benzeri bir başka söz üretsinler bakalım; sözlerinin arkasında duruyorlarsa tabi ki.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi onun gibi bir söz getirsinler, eğer doğru iseler!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama, (eğer onu basit bir faninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) Söyledikleri doğru mu, değil mi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Gültekin Onan
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!
İbni Kesir
Şayet sadıklardan iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer sözlerinde sadıklarsa Onun benzeri bir söz getirsinler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer sözlerinde haklı kimselerse, onlar da onun gibi bir söz getirsinler!
Progressive Muslims
Let them produce a narration like this, if they are truthful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then let them produce a narrative the like thereof, if they be truthful.
Aisha Bewley
Let them produce a discourse like it if they are telling the truth.
Rashad Khalifa The Final Testament
Let them produce a Hadith like this, if they are truthful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Let them produce a narrative like this, if they are truthful.