53. Necm suresi 27. ayet
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ahiret hayatına inanmayanlar, meleklere kız adı veriyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi isimleri takıyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ahirete inanıp güvenmeyenler melekleri hep kız ismi ile isimlendirirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, melekleri kız isimleriyle isimlendirenler, sonsuz yaşama inanmayanlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet ahirete inanmayan kimseler, melekleri dişi isimlerle adlandırırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O ahirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet Ahırete iymanı olmıyanlar Melaikeye dişi adı takıp duruyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, ahirete inanmayanlar melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, ahirete iman etmez olanlar, meleklere alabildiğine dişi adı takarlar.
İbni Kesir
Doğrusu ahirete inanmayanlar meleklere dişi adlarını takarlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğrusu ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, melekleri elbette dişi olarak tanımlarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.*
Progressive Muslims
Those who disbelieve in the Hereafter have given the Angels feminine names.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who believe not in the Hereafter name the angels with the names of females.
Aisha Bewley
Those who do not have iman in the Next World give the angels female names.
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who disbelieve in the Hereafter have given the angels feminine names.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who disbelieve in the Hereafter name the angels with feminine names.