Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Âd da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Kezzebet adun fe keyfe kane azabi ve nuzur.
#kelimeanlamkök
1kezzebetyalanladıكذب
2aadun'Ad (da)عود
3fekeyfeama nasıl?كيف
4kaneolduكون
5azabiazabımعذب
6ve nuzurive uyarılarımنذر

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
'Ad toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Âd (halkı) da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Âd da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ad toplumu da yalana sarılmıştı. Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Âd da yalanlamıştı. Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ad da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad kavmi de yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tekzib etti de Ad nasıl oldu azabım ve inzarlarım?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Gültekin Onan
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Aad (kavmi, peygamberleri Hud'ü) tekzib etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdidlerim nice imiş (düşünün).

İbni Kesir
Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ad da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
Ad kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Rashad Khalifa The Final Testament
'Aad disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
'Aad disbelieved. So how was My retribution after the warnings!

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
Aad rejected. So how was My retribution after the warnings!

2022 © Açık Kuran