54. Kamer suresi 35. ayet
İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Lut ailesi hariç, biz de onların üzerine taş yağdırdık. Katımızdan bir nimet olarak, Lut ailesini seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35) Lut'un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut'un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
katımızdan bir nimet olarak... Şükredenleri /görevlerini yerine getirenleri işte böyle ödüllendiririz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bizim katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri, işte böyle ödüllendiririz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
katımızdan bir nimet olarak: şükredenleri Biz işte böyle ödüllendiririz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tarafımızdan bir nimet olarak! İşte şükredeni böyle karşılarız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
katımızdan bir nimet olarak; işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.
Gültekin Onan
Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Tarafımızdan bir ni'met olarak. İşte şükredenleri biz böyle mükafatlandırırız.
İbni Kesir
Katımızdan bir nimet olarak. İşte Biz; şükredeni böyle mükafatlandırırız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İndimizden bir nimet olmak üzere.. . Şükredeni işte böyle cezalandırırız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.
Progressive Muslims
A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As favour from Us; thus do We reward him who is grateful.
Aisha Bewley
It was a blessing direct from Our presence. That is how We recompense those who give thanks.
Rashad Khalifa The Final Testament
We blessed him and his family; we thus reward the appreciative.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A blessing from Us; it is thus that We reward the thankful.