Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ
Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar.
#kelimeanlamkök
1ve kulluve hepsiكلل
2sagirinküçükصغر
3ve kebirinve büyükكبر
4mustetarunsatır satır yazılmıştırسطر
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Küçük, büyük demeden hepsi yazılmıştır.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Küçüğü de büyüğü de yazılmıştır.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir!

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

  • Gültekin Onan

    Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Küçük, büyük her şey yazılıdır.

  • İbni Kesir

    Küçük, büyük her şey satır satırdır.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Büyük, küçük... satır, satır...

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Küçük - büyük hepsi satır satırdır!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

  • Progressive Muslims

    And everything, small or large, is written down.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And everything, small and great, is inscribed.

  • Aisha Bewley

    Everything is recorded, big or small.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Everything, small or large, is written down.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And everything, small or large, is written down.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Everything, small or large, is written down.