56. Vakıa suresi 12. ayet
Naim Cennetlerindedirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Nimet cennetlerindedirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(11, 12) Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah'a) yakınlaştırılanlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Naim* Cennetlerindedirler.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nimet cennetleri içindedirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, Naim cennetlerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ni'met cennetlerinde.
Gültekin Onan
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Naıym cennetlerinde (dirler).
İbni Kesir
Naim cennetlerindedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nimet cennetlerindedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nimet cennetlerindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Naim* Cennet'lerindedirler.*
Progressive Muslims
In the paradises of bliss.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In the Gardens of Bliss,
Aisha Bewley
in Gardens of Delight.
Rashad Khalifa The Final Testament
In the gardens of bliss.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In gardens of bliss.