56. Vakıa suresi 70. ayet
Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dileseydik onu da tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İsteseydik o suyu acı yapardık*. Keşke şükretseniz /görevlerinizi yerine getirseniz!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eğer dileseydik, onu tuzlu yapardık. Yine de şükretmiyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Eğer dileseydik onu tuzlu ve acı bir su yapardık: şu halde neden hala şükretmiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dileseydik onu acı bir çorak yapardık. O halde şükretseniz ya!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik. Öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde şükretseydiniz ya!.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?
Gültekin Onan
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
İbni Kesir
İsteseydik onu tuzlu bir su kılardık. Öyleyse şükretmeli değil misiniz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer dileseydik onu acı (bir su) kılardık.. . Şükretmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?
Progressive Muslims
If We wished, We can make it salty. If only you would give thanks.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If We willed, We could make it bitter. Oh, that you were but grateful!
Aisha Bewley
If We wished We could have made it bitter, so will you not give thanks?
Rashad Khalifa The Final Testament
If we will, we can make it salty. You should be thankful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
If We wished, We can make it salty. If only you would give thanks.