Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ve haza kitabun enzelnahu mubarekun fettebiuhu vetteku leallekum turhamun.
#kelimeanlamkök
1ve hazaişte bu (Kur'an) da
2kitabunKitaptırكتب
3enzelnahuindirdiğimizنزل
4mubarakunmübarekبرك
5fettebiuhuO'na uyunتبع
6vettekuve korununوقي
7leallekumumulur ki siz
8turhamunemerhamet olunursunuzرحم

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu Kur'an da bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyunuz ve sakınınız ki size merhamet edilsin.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte bu (Kur'an da) bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Ona uyun ve takvâlı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin!
*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Bu da indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu, indirdiğimiz bereketli Kitaptır. Ona uyun ve kendinizi koruyun ki iyilik bulasınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bu, indirdiğimiz, Kutsal Kitap'tır. Artık, Ona bağlı kalın ve sorumluluk bilinci taşıyın; böylece, belki merhamet edilirsiniz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bu da Bizim indirdiğimiz mübarek bir kelamdır: Şu halde ona uyun ve sorumluluk bilincini kuşanın ki rahmete nail olasınız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli. Artık ona uyun ve sakının ki size rahmet edebilsin.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap'tır. Şu halde O'na uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu ise indirdiğimiz tam, çok mübarek bir kitaptır. Bundan böyle buna uyun ve korunun ki, rahmetimize eresiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bu da yücelerden indirdiğimiz bereketli bir ilahi kelamdır: Öyleyse ona tabi olun ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ki Onun rahmetine layık olabilesiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Artık ona uyun ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu ise tam bir kitab, onu biz indirdik, çok mübarek, bundan böyle buna tabi' olun ve korunun gerektir ki rahmetimize iresiniz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek Kitaptır. O'na uyun ve korunun ki size rahmet edilsin!

Gültekin Onan
Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitaptır. Şu halde O'na uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır. Artık buna tabi olun ve kötülükden kaçının. Taki esirgenmiş olasınız.

İbni Kesir
İşte şu da indirdiğimiz kitabdır, mübarektir. Öyleyse ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. O'na uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
İşte bu Kur'an da, indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Artık ona tabi olun, inkar ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte bu inzal ettiğimiz de, bereketli Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsidir! O'na tabi olun ve ittika edin ki, size rahmet edilsin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Bu da indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament
This too is a blessed scripture that we have revealed; you shall follow it and lead a righteous life, that you may attain mercy.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And this is a Book that We have sent down which is blessed, so follow it and be aware, that you may receive mercy.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
This too is a blessed book that We have sent down. So follow it and be aware, that you may receive mercy.

2022 © Açık Kuran