Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Senin için tükenmek bilmeyen bir ödül var.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Senin için kesintisiz bir ödül var.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve muhakkak senin için tükenmez bir mükafat var.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

Gültekin Onan

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükafat vardır.

İbni Kesir

Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Senin için sonsuz bir ecir vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem senin ecrin, mükafatın hiç kesilmez!

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükafat vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Senin için, kesintisiz bir ödül vardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

You have attained a recompense that is well deserved.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you will have a reward that will not end.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You will have a reward that is well deserved.