68. Kalem suresi 41. ayet
Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa, onların ortakları mı var? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa (kendilerini destekleyen) ortaklar(ı) mı var! Sözlerinde doğru iseler, ortaklarını getirsinler!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa onların Allah'a ortak koştukları kimseler mi var*? İddialarında haklı iseler ortak koştukları ile birlikte gelsinler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler; eğer doğruyu söylüyorlarsa?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoksa (Allah katında) onları destekleyen ortaklar mı var? Haydi, eğer doğru sözlülerse o ortakları bulup getirsinler!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa onların ortakları mı var? O halde ortaklarını getirsinler, doğru söylüyorsalar!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa görüşlerini destekleyen bilge kişiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri göstersinler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.
Gültekin Onan
Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa ortakları da mı var onların? Öyleyse o ortaklarını da getirsinler, (iddialarında) doğrucu (adam) lar iseler.
İbni Kesir
Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını da getirsinler. Eğer sadıklardan iseler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa, onların hissedarları mı var? Eğer doğru söyleyen kimseler iseler, getirsinler hissedarlarını..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa onların bize eş koştukları ortakları mı var? Eğer sözlerine sadıklarsa getirsinler ortaklarını!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa ortakları mı var? Eğer doğru söylüyorlarsa ortaklarını getirsinler!
Progressive Muslims
Or do they have partners Then let them bring their partners, if they are truthful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If they have partners: then let them bring their partners, if they be truthful.
Aisha Bewley
Or do they have Divine partners? Then let them produce their partners if they are telling the truth!
Rashad Khalifa The Final Testament
Do they have idols? Let their idols help them, if they are truthful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.