69. Hâkka suresi 24. ayet
Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) "Geçmiş günlerde işlediklerinize karşılık afiyetle yiyin, için!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Cennettekilere şöyle denir:) "Afiyetle yiyin için! Bunlar, geçmiş günlerde (Allah'ın rızasını) önceleyerek yaptıklarınıza karşılıktır*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Kendilerine) "Bu günler için geçmişte peşinen takdim ettiklerinize karşılık yiyin, için, afiyet olsun!" (denilecek).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!"
Gültekin Onan
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere' afiyetle yiyin ve için."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Dünyada) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için".
İbni Kesir
Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın karşılığıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Geçmişinizde yaptıklarınızın sonucu olarak şimdi afiyetle yeyip için!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.
Progressive Muslims
"Eat and drink merrily in return for your works in days past. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Eat and drink with satisfaction for what you sent ahead in days past.”
Aisha Bewley
‘Eat and drink with relish for what you did before in days gone by!’
Rashad Khalifa The Final Testament
Eat and drink happily in return for your works in days past.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Eat and drink merrily in return for your works in days past."