71. Nuh suresi 10. ayet
"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dedim ki: "Rabbinizden af dileyiniz. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlara) dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlanma dileyin; şüphesiz ki O çok bağışlayandır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle dedim: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; çünkü o çokça bağışlayandır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Artık, Efendinizden bağışlanma dileyin!" dedim. "Kuşkusuz, O, Bağışlayıcıdır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
nihayet dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; unutmayın ki O sürekli bağışlayandır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gelin, Rabbinizin bağışlamasını isteyin, çünkü O, bağışlaması çok bir bağışlayandır! dedim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.'
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."
Gültekin Onan
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O çok bağışlayandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır".
İbni Kesir
Dedim ki: Rabbınızdan mağfiret dileyin. Muhakkak ki O Ğaffar olandır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara dedim ki: -Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedim ki: "Rabbinizden mağfiret dileyin.. . Muhakkak ki O, Ğaffar'dır. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.
Progressive Muslims
"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And I said: ‘Ask forgiveness of your Lord: — He is all-forgiving —
Aisha Bewley
I said, "Ask forgiveness of your Lord. Truly He is Endlessly Forgiving.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I said, 'Implore your Lord for forgiveness; He is Forgiving.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And I said: Seek forgiveness from your Lord, for He was forgiving."