71. Nuh suresi 27. ayet
"Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir ve Kafir kimseler yetiştiriyorlar."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki sen onları bırakırsan kullarını saptırır; sadece ahlaksız, nankör (işler) doğururlar (yaparlar).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir* ve Kafir* kimseler yetiştiriyorlar."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer bırakırsan senin kullarını saptırırlar. Bunlar sadece kafirlikte direnen günahkar nesiller meydana getirirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve kötülük taşıyan nankörlerden başkasını yetiştirmezler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Çünkü eğer Sen onları bırakırsan, Senin kullarını yoldan çıkarmaya (çalışacaklar); onlardan fesatçılar ve küfre saplananlardan başkası doğmayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Çünkü eğer sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar ve kötülük üreten nankörden başkasını doğurmazlar."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp saptırırlar ve onlar, kötülükten sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Sen, onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör facirden başkasını doğurmuyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü Sen onları bırakırsan, Sana kulluk edenleri hep saptır(maya çalış)ırlar ve yalnızca fesada ve inatla sürdürülen nankörlüğe sebep olurlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve kafir kimseler yetiştirirler."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör, facirden başka da doğurmuyorlar.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar."
Gültekin Onan
"Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp saptırırlar ve onlar facir kafirlerden başkasını doğurmazlar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Çünkü eğer sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar. Kötüden, öz kafirden başka da evlad doğurmaz (lar)".
İbni Kesir
Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü eğer onları bırakırsan, senin kullarını saptırırlar ve sadece yoldan çıkmış, kafir evlat yetiştirirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Zira sen, onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; hakikat bilgisini inkar eden ve emirlere karşı çıkandan başkasını doğurmazlar. (Onların genlerinden ancak bu oluşur!)"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Çünkü onlar, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir* ve kafir* kimseler yetiştiriyorlar."
Progressive Muslims
"If you are to leave them, then they will misguide Your servants and they will only give birth to a wicked rejecter. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“If Thou leave them, they will lead Thy servants astray, and beget not save licentious ingrates.
Aisha Bewley
If You leave any they will misguide Your slaves and spawn nothing but more dissolute kafirun.
Rashad Khalifa The Final Testament
"For if you let them, they will only mislead your servants and give birth to nothing but wicked disbelievers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"If you are to leave them, then they will misguide Your servants and they will only give birth to a wicked rejecter."