76. İnsan suresi 16. ayet
Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ölçülerini kendilerinin belirlediği gümüşten billurlaşmış testiler....
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gümüşten yapılmış şeffaf kadehler; diledikleri ölçüde belirlemişlerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
-kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
Gültekin Onan
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sakıyler) ta'yin etmişlerdir.
İbni Kesir
Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gümüşten yapılmış billurlar.. Miktarlarını kendileri belirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Miktarlarını kendilerinin takdir ettiği gümüşten billur kadehlerdir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,
Progressive Muslims
Crystal laced with silver, measured accordingly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Crystal of silver, that they determined exactly.
Aisha Bewley
crystalline silver – they have measured them very exactly.
Rashad Khalifa The Final Testament
Translucent cups, though made of silver; they rightly deserved all this.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Crystal laced with silver, measured accordingly.