76. İnsan suresi 17. ayet
Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cennette onlara, zencefil katkılı bir kadeh de sunulacak*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Gültekin Onan
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir.
İbni Kesir
Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada bileşiminde zencebil bulunan bir kadehten içerler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onda özelliği zencefil olan bir kase içirilirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.
Progressive Muslims
And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of ginger,
Aisha Bewley
They will be given there a cup to drink mixed with the warmth of ginger.
Rashad Khalifa The Final Testament
They enjoy drinks of delicious flavors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.