78. Nebe suresi 29. ayet
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz de (yaptıkları) her şeyi tek tek yazarak kaydettik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Biz, her şeyi sayıp yazdık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Gültekin Onan
Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.
İbni Kesir
Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Oysa biz) her şeyi en incesine kadar kaydedip dosyalaştırdık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Progressive Muslims
And everything We have counted in a record.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But everything have We counted in a writ.
Aisha Bewley
We have recorded all things in writing.
Rashad Khalifa The Final Testament
We counted everything in a record.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And everything We have counted in a record.