79. Naziat suresi 16. ayet
Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi'nde* ona şöyle seslenmişti:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbi ona kutsal Tuva Vadisi'nde şöyle seslenmişti*:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendisi, Kutsal Vadi Tuva'da, Ona seslenmişti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide ona şöyle seslenmişti:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani Rabbi ona o mukaddes vadi Tuva'da seslenmişti:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt ki ona rabbı nida etmişti o mukaddes vadide: Tuva'da
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:
Gültekin Onan
Hani rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hani Rabbi ona mukaddes "Tuvaa" vadisinde (şöyle) nida etmişdi
İbni Kesir
Hani Rabbı ona; mukaddes vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva'da seslenmişti:
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani Onun Rabbi Ona, (Bi-)mukaddes vadi Tuva'da hitap etti:
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!
Progressive Muslims
His Lord called him at the holy valley of Tuwa.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When his Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa:
Aisha Bewley
when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa?
Rashad Khalifa The Final Testament
His Lord called him at the holy valley of Tuwaa.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
His Lord called him at the holy valley of Tuwa.