Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Onların hepsinin İzin Günü* başından aşkın uğraşısı vardır.
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
O gün, herkesin kendisine yetecek bir işi vardır.
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır.
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
For every person on that Day is a matter that concerns him.
Every man of them, that day, will have an involvement to suffice him.
on that Day every man among them will have concerns enough of his own.
Each one of them, on that day, worries about his own destiny.
For every person on that Day is a matter that concerns him.
For every person on that day is a matter that concerns him.