İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;
- O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
O gün bazı yüzler aydınlıktır.
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;
Kimi yüzler de ışık saçacak,
O gün, kimi yüzler parıldar.
Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
O gün yüzler vardır ışılar,
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
Yüzler vardır o gün ışılar
Yüzler var ki o gün parıl parıl,
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,
O gün; yüzler vardır, parıl parıl parlar.
Yüzler vardır o gün apaydınlık.
Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.
O süreçte yüzler (vardır) parıldar!
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;
Faces on that Day which are openly displayed.
Faces, that day, will be bright,
That Day some faces will be radiant,
Some faces on that day will be happy.
Faces on that Day which are openly displayed.
On that day are faces which are openly displayed.