81. Tekvir suresi 12. ayet
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cehennem tutuşturulduğunda,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Cehennem alevlendirildiğinde,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
o yakıcı ateş /cehennem tutuşturulduğunda,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cehennem alevlendirildiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Cehennem kışkırtıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cehennem kızıştırıldığında,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cehennem kızıştırıldığında,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Gültekin Onan
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O alevli ateş (cehernem) daha ziyade kızışdırıldığı zaman,
İbni Kesir
Cehennem kızıştırıldığı zaman;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Cahim tutuşturulup alevlendirildiğinde (pişmanlık yangını alevlendiğinde), (Not: Yaptığımız yorum, ayetlerin kişinin kıyametini sembolize etmesi yönündendir. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Progressive Muslims
And when Hell is ignited.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when Hell is set ablaze,
Aisha Bewley
when the Fire is set ablaze,
Rashad Khalifa The Final Testament
Hell is ignited.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when Hell is ignited.