81. Tekvir suresi 18. ayet
Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Nefes almaya (aydınlanmaya) başlayan sabaha ki*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve (seher yeli esip) nefeslenince sabah vaktine yemin olsun ki*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve soluk almaya başladığında sabaha!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
nefeslendiği zaman o sabaha ki,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve soluk almaya başlayan sabahı:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve nefeslendiği dem o sabaha ki
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Soluk almağa başlayan sabaha,
Gültekin Onan
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nefeslendiği dem sabaha ki,
İbni Kesir
Ağarmaya başlayan sabaha;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Teneffüs ettiğinde sabaha,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,
Progressive Muslims
And the morning when it breathes.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the dawn when it breathes!
Aisha Bewley
and by the dawn when it exhales,
Rashad Khalifa The Final Testament
And the morn as it breathes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the morning when it breathes.