81. Tekvir suresi 19. ayet
Kuşkusuz o çok şerefli bir resul sözüdür;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz o (Kur'an), değerli bir elçinin (Cebrail'in ulaştırdığı) sözüdür.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz o* çok şerefli bir resul sözüdür;*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kur'an, kesinlikle değerli bir elçinin /Cebrail'in getirdiği sözdür*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ki elbet bu (Kur'an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak o (Kur'an), şerefli bir elçinin getirdiği bir sözdür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bakın, bu (ilahi kelam), gerçekten soylu bir elçinin (vahyedilmiş) sözüdür,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
muhakkak o (Kur'an), kerim bir Resulün getirdiği kelamdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.
Gültekin Onan
Şüphesiz o (Kuran), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Tanrı'dan getirdiği) sözüdür;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şüphesiz, muhakkak o (Kur'an) çok şerefli bir elçinin (getirdiği) kelamdır.
İbni Kesir
Şüphesiz ki bu; şerefli bir elçinin sözüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki, muhakkak O, şerefli bir Rasulün sözüdür;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz o* çok şerefli bir rasul sözüdür;*
Progressive Muslims
It is the saying of an honourable messenger.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
It is the word of a noble messenger,
Aisha Bewley
truly it is the speech of a noble Messenger,
Rashad Khalifa The Final Testament
This is the utterance of an honorable messenger.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is the saying of an honorable messenger.