88. Gaşiye suresi 9. ayet
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çalışmalarından memnundur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sarf ettikleri çabalardan dolayı memnundurlar.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çalışmıştır; hoşnutluk içindedir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaptıklarından hoşnut.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sayinden hoşnuddur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşinden memnun,
Gültekin Onan
Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Dünyada taat ve ibadetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.
İbni Kesir
Çalıştıklarından hoşnuddur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çalışmasından hoşnuttur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Progressive Muslims
For their pursuit they are content.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
With their striving well-pleased,
Aisha Bewley
well-pleased with their efforts
Rashad Khalifa The Final Testament
Satisfied with their work.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For their pursuit they are content.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | lisea'yiha | işinden | سعي |
| 2 | radiyetun | memnun | رضو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | lisea'yiha | işinden | سعي |
| 2 | radiyetun | memnun | رضو |