89. Fecr suresi 17. ayet
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Doğrusu, siz yetime ikram etmiyorsunuz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! Aslında (imtihanı kaybediyorsunuz çünkü) siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Yetime ilgi göstermiyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.
Gültekin Onan
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.
İbni Kesir
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır, yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! Hayır, yetime ikram etmiyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Progressive Muslims
No, you are not generous to the orphan.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! The truth is, you honour not the fatherless,
Aisha Bewley
No indeed! You do not honour orphans
Rashad Khalifa The Final Testament
Wrong! It is you who brought it on yourselves by not regarding the orphan.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, you are not generous to the orphan.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | bel | doğrusu | |
| 3 | la | ||
| 4 | tukrimune | siz ikram etmiyorsunuz | كرم |
| 5 | l-yetime | yetime | يتم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | bel | doğrusu | |
| 3 | la | ||
| 4 | tukrimune | siz ikram etmiyorsunuz | كرم |
| 5 | l-yetime | yetime | يتم |