89. Fecr suresi 28. ayet
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sen (Allah'tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen ondan razı, o da senden razı olarak Rabbine dön!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendine dön; hoşnut kalmış ve O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dön Rabbine, sen O'ndan O senden hoşnut olarak!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen dön o rabbına hem radıye olarak hem merdıyye de
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!
Gültekin Onan
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
dön Rabbine, sen Ondan raazi, O senden raazi olarak.
İbni Kesir
Dön Rabbına. Sen O'ndan hoşnud, O da senden razı olarak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Radiye olarak, Mardiye olarak (Seyir ve tasarruf kemalatını yaşayan olarak) Rabbine (Esma hakikatine) dön (şuur olarak)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.*
Progressive Muslims
"Return to your Lord happy and content. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Return thou to thy Lord — well-pleased and well-pleasing,
Aisha Bewley
return to your Lord, well-pleasing and well-pleased!
Rashad Khalifa The Final Testament
Return to your Lord, pleased and pleasing.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Return to your Lord happy and content."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | irciiy | dön | رجع |
| 2 | ila | ||
| 3 | rabbiki | Rabbine | ربب |
| 4 | radiyeten | razı olarak | رضو |
| 5 | merdiyyeten | rızasını kazanarak | رضو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | irciiy | dön | رجع |
| 2 | ila | ||
| 3 | rabbiki | Rabbine | ربب |
| 4 | radiyeten | razı olarak | رضو |
| 5 | merdiyyeten | rızasını kazanarak | رضو |