90. Beled suresi 4. ayet
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
kesinlikle biz insanı zorluklara katlanacak güçte yarattık.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, insanı, zorluklar için yarattık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz insanı zorluk arasında yarattık.
Gültekin Onan
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.
İbni Kesir
Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanı dosdoğru/dayanıklı olarak yaratmışızdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Andolsun) ki, insanı sıkıntılı aşamalar içinde yarattık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Progressive Muslims
We have created man to struggle.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have created man into adversity.
Aisha Bewley
We created man in trouble.
Rashad Khalifa The Final Testament
We created the human being to work hard,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have created man in struggle.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | lekad | elbette | |
| 2 | halekna | biz yarattık | خلق |
| 3 | l-insane | insanı | انس |
| 4 | fi | arasında | |
| 5 | kebedin | zorluk | كبد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | lekad | elbette | |
| 2 | halekna | biz yarattık | خلق |
| 3 | l-insane | insanı | انس |
| 4 | fi | arasında | |
| 5 | kebedin | zorluk | كبد |