93. Duha suresi 5. ayet
Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbin elbette sana (nimetler) verecek ve sen de hoşnut olacaksın.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü Efendin, yakında kesinlikle sana verecektir. Sonunda, hoşnut olacaksın.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve ileride rabbın sana ata edecek öyle ata edecek ki rızaya ereceksin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.
Gültekin Onan
Elbette rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın.
İbni Kesir
Şüphesiz Rabbın, sana verecek ve sen, hoşnud olacaksın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Elbette Rabbin sana verecek de razı olacaksın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.
Progressive Muslims
And your Lord will give you and you will be pleased.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And thy Lord will give to thee, and thou wilt be satisfied.
Aisha Bewley
Your Lord will soon give to you and you will be satisfied.
Rashad Khalifa The Final Testament
And your Lord will give you enough; you will be pleased.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And your Lord will give you and you will be pleased.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velesevfe | ve yakında | |
| 2 | yua'tike | sana verecektir | عطو |
| 3 | rabbuke | Rabbin | ربب |
| 4 | feterda | ve sen razı olacaksın | رضو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velesevfe | ve yakında | |
| 2 | yua'tike | sana verecektir | عطو |
| 3 | rabbuke | Rabbin | ربب |
| 4 | feterda | ve sen razı olacaksın | رضو |