100. Adiyat suresi 10. ayet
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve sinelerde olanlar toparlanıp ortaya konulduğunda*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o göğüslerdekiler derlendiğinde,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve derildiği zaman o sadırdakiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
Gültekin Onan
Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?
İbni Kesir
Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kalplerdeki ortaya konduğunda.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Progressive Muslims
And what is in the chests is gathered.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And what is in the breasts obtained
Aisha Bewley
and the heart’s contents are brought into the open,
Rashad Khalifa The Final Testament
And all secrets are brought out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And what is in the chests is gathered.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve hussile | ve devşirildiği (zaman) | حصل |
| 2 | ma | bulunanlar | |
| 3 | fi | ||
| 4 | s-suduri | göğüslerde | صدر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve hussile | ve devşirildiği (zaman) | حصل |
| 2 | ma | bulunanlar | |
| 3 | fi | ||
| 4 | s-suduri | göğüslerde | صدر |