33. Ahzab suresi 54. ayet
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de, şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir şeyi ister açığa vurun, ister gizleyin, şurası kesin ki Allah her şeyi bilir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de kuşkusuz, Allah, her şeyi Bilendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de (fark etmez): unutmayın ki Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar zaten bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, her şeyi bilici olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki, Allah herşeyi bilir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bir şeyi açıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer bir şey açıklar veya gizlerseniz şübhe yok ki Allah her şeye alim bulunuyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allah her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Gültekin Onan
Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Tanrı, her şeyi bilici olandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer bir şey'i açıklar veya onu gizlerseniz şüphe yok ki Allah her şey'i hakkıyle bilicidir.
İbni Kesir
Bir şeyi açıklasanız da, gizleseniz de muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, Allah kesinlikle her şeyi (yaratanı olarak) Aliym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Progressive Muslims
If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Whether you reveal a thing or keep it secret, God is knowing of all things.
Aisha Bewley
Whether you divulge a thing or conceal it, Allah has knowledge of all things.
Rashad Khalifa The Final Testament
Whether you declare anything, or hide it, GOD is fully aware of all things.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things.