85. Büruc suresi 14. ayet
O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O çok bağışlayandır, çok sevendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, çok bağışlayan ve sevgi dolu olandır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve O, Sınırsız Bağışlayandır; Kullarını Sevendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gafur O'dur, Vedud O!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O bağışlayandır, sevendir.
Gültekin Onan
O, çok bağışlayandır çok sevendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.
İbni Kesir
O; Ğafur'dur, Vedud'dur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O'dur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O, Ğafur'dur, Vedud'dur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Progressive Muslims
And He is the Forgiver, the Most Kind.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And He is the Forgiving, the Loving,
Aisha Bewley
He is the Ever-Forgiving, the All-Loving,
Rashad Khalifa The Final Testament
And He is the Forgiving, Most Kind.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndHe is the Forgiver, the Most Kind.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O | |
| 2 | l-gafuru | bağışlayandır | غفر |
| 3 | l-vedudu | sevendir | ودد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O | |
| 2 | l-gafuru | bağışlayandır | غفر |
| 3 | l-vedudu | sevendir | ودد |