44. Duhan suresi 3. ayet
Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz onu (Kur'an'ı) bereketli bir gecede indir(meye başla)dık. Şüphesiz ki biz uyarıcıyız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz biz onu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirdik*. Biz uyarılarda bulunuruz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Onu, Kutsal Gece'de indirdik. Aslında, her zaman uyarıyoruz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık; zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik; çünkü Biz uyarıcı gönderiyorduk.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Zaten Biz, (insanı) her zaman uyarmaktayız.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elhak biz onu bir mübarek gecede indirdik, çünkü biz nezir gönderiyorduk
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.
Gültekin Onan
Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçek, biz (onunla kafirlerin uğrayacakları azabı) haber vericileriz.
İbni Kesir
Gerçekten Biz; onu, mübarek bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, uyarıcı idik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz Onu mübarek bir gecede ("yok"luk halinin yaşandığı anda) inzal ettik! Uyaranlar biziz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Progressive Muslims
We have sent it down in a blessed night. Surely, We were to warn.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We sent it down on a blessed night — We are warning —
Aisha Bewley
We sent it down on a blessed night; We are constantly giving warning.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have sent it down in a blessed night, for we are to warn.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have sent it down in a blessed night. Surely, We were to warn.