İçeriğe geç

Ve ant olsun ki Biz, zikirden sonra zebûrda, arza sâlih kullarımızın varis olacağını yazdık.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun Zikir'den/Tevrat'tan sonra Zebur'da da, "Yeryüzüne iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Şüphesiz biz, zikrin ardından, zeburda da: "Gerçekten yeryüzüne salih [düzeltici] kullarım varis olacak." diye yazdık [24:55].

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki Zikr'den (Tevrat'tan) sonra Zebur'da da "Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır." diye yazmıştık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve ant olsun ki Biz, zikirden sonra zebûrda, arza sâlih kullarımızın varis olacağını yazdık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kitaplara, akılda tutulması gereken bilgileri yerleştirdikten sonra şunu yazdık: "Yeryüzüne iyi kullarım varis olacaktır."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, öğretiden sonra, Zebur'da, şöyle yazdık: "Erdemli kullarım, yeryüzüne kalıtçı olacaktır!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve doğrusu Biz, hatırlatıcı mesajların ardından, bütün ilahi vahiylerin hikmet yüklü sayfasına "(Tekrar yarattığımız) bu yerin varisi salih kullarım olacak" diye yazmışız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, zikirden sonra Zebur'da şunu yazmıştık: Yeryüzüne benim iyilik ve barış seven kullarım varis olacaktır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz Zikir'den sonra Zebur'da da: "Şüphesiz Arz'a salih kullarım varisçi olacaktır" diye yazdık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yazmıştık ki: " Muhakkak yeryüzüne benim iyi kullarım varis olacaktır."

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve gerçek şu ki, (insanı) uyarıp öğüt verdikten sonra hikmetlerle dolu bütün ilahi kitaplarda yeryüzüne dürüst ve erdemli kullarımın varis olacağını kaydettik;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zebur'da da, "Yere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şanım hakkı için zikirden sonra Zeburda da yazmıştık: ki her halde Arz, ona benim salih kullarım varis olacaktır

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun Tevrat'tan sonra Zebur'da da: "Arza mutlaka iyi kullarım varis olacak (bu yer onların eline geçecek)" diye yazmıştık.

Gültekin Onan

Andolsun biz zikirden sonra Zebur'da da: "Şüphesiz arza salih kullarım varisçi olacaktır" diye yazdık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, Tevratdan sonra Zebur da da yazmışızdır ki arza (ancak) saalih kullarım mirascı olur.

İbni Kesir

Andolsun ki; Zikir'den sonra Zebur'da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zikir (Tevrat)'den sonra Zebur'da da yeryüzüne salih kullarımın mirasçı olacağını yazmıştık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Zikir'den (önceki hatırlatıcı bilgilerden sonra) sonra Zebur'da (Hikmetler Bilgisi) da yazdık ki: "Arza (bedende Esma kuvveleriyle tasarrufa), Benim salaha ermiş kullarım (velayet hakikati) varis olur!"

Progressive Muslims

And We have written in the Psalms: "After the remembrance, that the Earth will be inherited by My servants who do good. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We decreed in the Psalms after the remembrance: “My righteous servants will inherit the earth.”

Aisha Bewley

We wrote down in the Zabur, after the Reminder came: ‘It is My slaves who are salihun who will inherit the righteous. ’

Rashad Khalifa The Final Testament

We have decreed in the Psalms, as well as in other scriptures, that the earth shall be inherited by My righteous worshipers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have written in the Psalms: "After the remembrance, that the earth will be inherited by My servants who do good."