21. Enbiya suresi 32. ayet
Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar hala ayetlerimden yüz çeviriyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan gibi yaptık. Oysa onlar bundaki delilleri görmezlikten geliyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz göğü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise (göğün) delillerinden yüz çevirirler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar hala ayetlerimden* yüz çeviriyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık*. Ama onlar göğün ayetlerinden /göstergelerinden yüz çeviriyorlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gökyüzünü, korunmuş bir tavan yaptık. Oysa onlar, O'nun kanıtlarından yüz çeviriyorlar.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve göğü güvenlikli bir kubbe olarak tepelerine diktik; ama onlar, bu tür göstergelerle işaret ettiğimiz (hakikatlere) sırt çeviriyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hala yüz çeviriyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise O'nun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve göğü güvenli bir kubbe, bir çatı olarak yükselttik? Ve yine de onlar (yaratılışın) bu açık işaretlerine inatla sırt çeviriyor,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki, (Allah'ın varlığını gösteren) delillerden yüz çevirmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Semayı da mahfuz bir sakıf yaptık, onlar ise onun ayetlerinden yüz çeviriyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.
Gültekin Onan
Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz gök yüzünü de korunmuş bir tavan (gibi) yapdık. Onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviricidirler.
İbni Kesir
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan kıldık. Fakat onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semayı da korunmuş bir tavan kıldık.. . Onlar onun işaretlerine aldırmıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar hala ayet-lerinden* yüz çeviriyorlar.
Progressive Muslims
And We made the sky a protective ceiling. And yet they are turning away from Our signs!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We made the sky a roof protected; but they, from its proofs, are turning away.
Aisha Bewley
We made the sky a preserved and protected roof yet still they turn away from Our Signs.
Rashad Khalifa The Final Testament
And we rendered the sky a guarded ceiling. Yet, they are totally oblivious to all the portents therein.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe made the sky a protective ceiling; and yet, from its signs they are turning away!