21. Enbiya suresi 50. ayet
Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkar mı edeceksiniz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte bu Kur'an da bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkar mı ediyorsunuz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir hatırla(t)madır. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkar mı edeceksiniz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Kur'an, akılda tutulması gereken çok faydalı bir bilgidir*; onu biz indirdik. Şimdi siz bunu inkar mı ediyorsunuz?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa işte bu, indirdiğimiz kutsal bir öğretidir. Şimdi, Onu, inkar mı ediyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bu da, kendisini Bizim indirdiğimiz mübarek bir hatırlatıcı mesajdır: Peki, bu durumda siz onu hala inkar edecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu, bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu (Kur'an) da Bizim indirdiğimiz mübarek bir uyarıdır. Şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve indirdiğimiz bu (mesaj da, öncekiler gibi) uyarıcı hatırlatıcı kutlu bir mesajdır; hal böyleyken yine de onu inkar mı edeceksiniz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz mübarek bir öğüttür. Şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz mübarek zikirdir şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu (Kur'an) da ona (yani Muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür. Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)!
Gültekin Onan
Bu, bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz feyz kaynağı bir zikirdir. Şimdi siz mi bunu inkar edicilersiniz?
İbni Kesir
İşte bu da Bizim indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte, bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi bunu inkar mı ediyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu da inzal ettiğimiz mübarek bir hatırlatmadır! Siz O'nu inkar edenler misiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkar mı edeceksiniz?
Progressive Muslims
And this is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And this is a blessed remembrance We sent down. Will you then not recognise it?
Aisha Bewley
This is a blessed Reminder which We have sent down. So are you going to ignore it?
Rashad Khalifa The Final Testament
This too is a blessed reminder that we sent down. Are you denying it?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthis is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve haza | bu (Kur'an) | |
| 2 | zikrun | bir öğüttür | ذكر |
| 3 | mubarakun | mübarek | برك |
| 4 | enzelnahu | ona indirdiğimiz | نزل |
| 5 | efeentum | şimdi siz ediyor musunuz? | |
| 6 | lehu | onu | |
| 7 | munkirune | inkar | نكر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve haza | bu (Kur'an) | |
| 2 | zikrun | bir öğüttür | ذكر |
| 3 | mubarakun | mübarek | برك |
| 4 | enzelnahu | ona indirdiğimiz | نزل |
| 5 | efeentum | şimdi siz ediyor musunuz? | |
| 6 | lehu | onu | |
| 7 | munkirune | inkar | نكر |