21. Enbiya suresi 71. ayet
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, İbrahim ve Lut'u kurtararak alemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu ve Lut'u kurtararak,* insanlar için bereketli kıldığımız toprağa* (ulaştırmıştık).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İbrahim'i ve Lut'u kurtarıp herkes için bereketli kıldığımız yere (Filistin'e) yerleştirdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu ve Lut'u kurtarıp, evrenler için kutsal yaptığımız bir yöreye ulaştırdık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemlere bereketler verdiğimiz yere çıkardık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemine bereketler verdiğimiz Arza çıkardık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.
Gültekin Onan
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu da, Lutu da — içinde alemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.
İbni Kesir
Onu da, Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu da Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz Onu (İbrahim'i) da Lut'u da, insanlar için bereketlendirdiğimiz o bölgeye eriştirip, kurtardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.
Progressive Muslims
And We saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We delivered him and Lot to the land We had blessed for all mankind.
Aisha Bewley
We delivered both him and Lut to the land which We had blessed for all beings.
Rashad Khalifa The Final Testament
We saved him, and we saved Lot, to the land that we blessed for all the people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve necceynahu | ve onu kurtardık | نجو |
| 2 | veluten | ve Lut'u | |
| 3 | ila | (getirerek) | |
| 4 | l-erdi | bir yere | ارض |
| 5 | lleti | ||
| 6 | barakna | bereketli kıldığımız | برك |
| 7 | fiha | ||
| 8 | lil'aalemine | alemlere | علم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve necceynahu | ve onu kurtardık | نجو |
| 2 | veluten | ve Lut'u | |
| 3 | ila | (getirerek) | |
| 4 | l-erdi | bir yere | ارض |
| 5 | lleti | ||
| 6 | barakna | bereketli kıldığımız | برك |
| 7 | fiha | ||
| 8 | lil'aalemine | alemlere | علم |