89. Fecr suresi 22. ayet

- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

melekler de sıra sıra dizili iken Rabbin gelince,*

Efendin geldiğinde ve melekler sıralanarak dizildiğinde.

Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;

Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,

ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?

(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Ve rabbının emri gelip Melek "saffen saffa" dizildiği vakıt

Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),

Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.

Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..

(Ölümle) Rabbin (hükmü) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiğinde,

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

And your Lord comes with the Angels row after row.

And thy Lord comes — and the angels, rank upon rank —

and your Lord arrives with the angels rank upon rank

And your Lord comes, together with the angels in row after row.

And your Lord comes with the angels row after row.