89. Fecr suresi 27. ayet
"Ey mutmain nefs!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey doyuma ulaşmış nefis!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey huzura kavuşan nefis (insan)!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey mutmain nefs!*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey içi rahat olan kişi!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey doygunluğa erişmiş benlik!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey sükuna kavuşmuş benlik!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey huzura eren nefis!
Gültekin Onan
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey itmi'nane ermiş ruuh,
İbni Kesir
Ey huzur içinde olan can.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey huzura ermiş can!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaşamakta tatmine ulaşmış bilinç)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey mutmain nefs!*
Progressive Muslims
"O you soul which is peaceful. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“O thou soul at peace:
Aisha Bewley
‘O self at rest and at peace,
Rashad Khalifa The Final Testament
As for you, O content soul.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"O you soul which is peaceful."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyetuha | ve ey | |
| 2 | n-nefsu | nefis | نفس |
| 3 | l-mutmeinnetu | huzura eren | طمن |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyetuha | ve ey | |
| 2 | n-nefsu | nefis | نفس |
| 3 | l-mutmeinnetu | huzura eren | طمن |