İçeriğe geç

Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elleri boyunlarına bağlı olduğu halde orada dar bir yere atıldıklarında, ölümü çağırırlar.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ve oradan birbirlerine bağlanmış olarak dar bir mekana bırakıldıklarında, işte orada geri dönüşü olmayan bir yok oluşu çağırırlar [84:11].

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bağlı olarak oradan (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman oracıkta yok olmayı isteyecekler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kelepçelenmiş halde, cehennemin dar bir yerine atıldıklarında da orada yok olup gitmek için yalvarırlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Elleri boyunlarına bağlı olarak, daracık bir yerden içine atıldıklarında, orada yok olmayı isterler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, birbirlerine kelepçeli olarak oranın oldukça dip bir yerine fırlatıldıklarında.. İşte o anda, tam orada yok olmak için yalvaracaklar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıklarında, orada haykırırlar: "Nerdesin ey ölüm!"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları zaman, orada "yetiş ey helak (bizi kurtar)" diye helake haykırırlar!

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve birbirlerine bağlı olarak daracık bir yerden onun içine atıldıkları zaman, orada o an yok olup gitmek için yakaracaklar!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Elleri boyunlarına bağlanmış, çatılmış olarak cehennemin daracık bir yerine atıldıkları zaman orada, yok olup gitmeyi isterler

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helake haykırırlar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Elleri boyunlarına zincirlerle) Bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman orada ölümü çağırırlar (yetiş ey ölüm, nerdesin, gel bizi bu azabdan kurtar! derler).

Gültekin Onan

Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar yerine atıldıkları vakit orada (Yetiş ey) helak (diye) bağırırlar.

İbni Kesir

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar bir yerine atıldıkları zaman orada yok olup gitmeyi isterler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elleri boyunlarına bağlı olarak dar bir yere atıldıkları zaman, orada yok olup gitmek için yalvarırlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bağlanmış (çaresiz) olarak orada dar bir mekana atıldıklarında, "Yetiş ey ölüm!" diye haykırırlar (içine düştükleri acı azaptan tek kurtuluşun ölüm olduğunu fark ederler).

Progressive Muslims

And when they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when they are cast therefrom into a narrow place bound together, they will call thereupon for destruction.

Aisha Bewley

When they are flung into a narrow place in it, shackled together in chains, they will cry out there for destruction.

Rashad Khalifa The Final Testament

And when they are thrown into it, through a narrow place, all shackled, they will declare their remorse.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andwhen they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.